1
00:00:01,714 --> 00:00:07,587
-Subrip: sousourada-

2
00:01:47,510 --> 00:01:49,210
De heer Scott Eccles.

3
00:01:49,280 --> 00:01:50,490
Meneer Garcia.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
Sorry, jij niet
Ik herkende het meteen.

5
00:01:52,300 --> 00:01:53,900
Sta mij toe om over te stappen
jouw tas.

6
00:01:53,970 --> 00:01:55,210
Heel aardig van je.

7
00:01:55,280 --> 00:01:56,660
Hartelijk dank.

8
00:01:57,970 --> 00:02:00,660
Het spijt me van het weer
onbeleefd tegen jou.

9
00:02:00,730 --> 00:02:06,980
Waarschijnlijk voor jou, maar voor ons Britten
wij zijn harde zielen.

10
00:02:14,821 --> 00:02:20,741
De provincie Sarei, zoals ze laten zien
de kaarten zijn interessant.

11
00:02:27,020 --> 00:02:30,850
Ik kan niet wachten om jullie de collectie te laten zien
mij met oude kaarten van Saree.

12
00:02:30,930 --> 00:02:32,830
Er zijn Mull en Ogilby.

13
00:02:32,890 --> 00:02:35,080
Ik moet je het een en ander laten zien.

14
00:02:40,470 --> 00:02:42,420
-Hij schilderde er één, twee.
- Laten we gaan.

15
00:03:00,800 --> 00:03:04,861
<i>Dat voor nu.
Zorg voor de koets en de paarden

16
00:03:09,810 --> 00:03:10,932
Dit is jouw huis, toch?

17
00:03:10,957 --> 00:03:12,110
Ja, alsjeblieft.

18
00:03:12,135 --> 00:03:13,275
Welkom.

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,710
Het is heel leuk.
Erg leuk.

20
00:03:15,940 --> 00:03:21,450
Watson, we moeten rekening met je houden
man van letters.

21
00:03:21,520 --> 00:03:25,410
Hoe vind je het woord 'grotesk'?

22
00:03:25,490 --> 00:03:28,340
Grotesk.

23
00:03:28,400 --> 00:03:30,270
Vreemd, opmerkelijk.

24
00:03:30,340 --> 00:03:31,645
Nee, nee, nee, nee.

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,620
Vast ook iets anders.

26
00:03:34,700 --> 00:03:39,910
Een onzichtbaar vermoeden
tragisch en geweldig.

27
00:03:39,980 --> 00:03:44,592
Onthoud die verhalen
die het publiek boeien,

28
00:03:44,617 --> 00:03:53,260
je zult zien hoe vaak het woord "grotesk"
heeft de betekenis van crimineel.

29
00:03:57,620 --> 00:03:59,120
Ik denk,

30
00:03:59,190 --> 00:04:01,350
de affaire van een roodharige

31
00:04:01,420 --> 00:04:03,900
het was waarschijnlijk behoorlijk "grotesk".

32
00:04:06,540 --> 00:04:10,660
Of dat meest groteske verhaal
met de oranje bollen.

33
00:04:10,730 --> 00:04:16,790
Wat leidt tot criminele samenwerking.
Het woord baart mij zorgen.

34
00:04:16,870 --> 00:04:19,840
Heb je het daar?

35
00:04:19,920 --> 00:04:22,660
Ik had de meest ongelooflijke

36
00:04:22,740 --> 00:04:25,320
en groteske ervaring.

37
00:04:25,390 --> 00:04:29,120
Kan ik u raadplegen?
Scott Eccles.

38
00:04:29,190 --> 00:04:32,500
Postkantoor, Charing Cross.

39
00:04:32,570 --> 00:04:33,680
Man of vrouw?

40
00:04:33,750 --> 00:04:35,690
Man.

41
00:04:35,750 --> 00:04:40,560
Een vrouw zou niet betalen
telegram. Hij zou komen.

42
00:04:40,640 --> 00:04:42,830
Zul je hem zien?

43
00:04:42,900 --> 00:04:46,240
Beste Watson,

44
00:04:46,310 --> 00:04:55,320
Je weet hoe verveel ik me daarna voel
we hebben Carruthers gevangengezet.

45
00:04:55,390 --> 00:05:00,930
Het leven is alledaags.

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,290
Kranten zijn steriel.

47
00:05:03,360 --> 00:05:07,680
Durf en romantiek hebben dat wel
verdwijnen van de plaats van het misdrijf.

48
00:05:07,750 --> 00:05:09,590
Natuurlijk zal ik hem zien!

49
00:05:09,660 --> 00:05:12,200
Tenzij ik mij vergis, is hij een klant.

50
00:05:13,720 --> 00:05:15,354
- Meneer Holmes?
- Dank u, mevrouw Hudson!

51
00:05:15,379 --> 00:05:17,204
- Bent u meneer Holmes?
- Precies.

52
00:05:17,229 --> 00:05:19,898
Ik heb zojuist iets unieks meegemaakt
en onaangename ervaring.

53
00:05:19,923 --> 00:05:27,130
Ik heb me nog nooit zo gevoeld in mijn leven
Jammer dat ik mezelf nooit meer in zo'n positie heb bevonden.

54
00:05:27,200 --> 00:05:30,050
Gaat u alstublieft zitten, meneer Eccles.
Mijn vriend dr. Watson.

55
00:05:30,120 --> 00:05:31,460
Vertel het mij eerst

56
00:05:31,530 --> 00:05:33,550
waarom ben je naar mij toe gekomen

57
00:05:33,620 --> 00:05:37,792
Meneer, het was geen kwestie die dat zou doen
bezorgde de politie.

58
00:05:37,817 --> 00:05:42,150
Als je de feiten kent, zul je dat ook weten
Zie je, ik kon het niet zo laten.

59
00:05:42,210 --> 00:05:46,890
Privédetectives zijn dat wel
een les die ik niet leuk vind.

60
00:05:46,970 --> 00:05:50,280
Ga zitten, meneer Scott Eccles.

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,340
Na gehoord te hebben
jouw naam

62
00:05:58,410 --> 00:06:00,990
- Watson!
- Ik besloot...

63
00:06:01,070 --> 00:06:03,522
Ten tweede: waarom ben je niet gekomen?
vanaf het begin?

64
00:06:03,547 --> 00:06:07,780
- Wat bedoel je?
- Het is al kwart over twee.

65
00:06:07,860 --> 00:06:09,620
Het telegram werd om één uur verzonden.

66
00:06:09,690 --> 00:06:13,360
Het is onmogelijk voor hem om je niet te zien
iemand zal het begrijpen

67
00:06:13,430 --> 00:06:16,316
dat je net wakker bent geworden.

68
00:06:18,410 --> 00:06:20,080
U heeft gelijk, meneer Holmes.

69
00:06:20,150 --> 00:06:22,870
Ik dacht helemaal niet
mijn toilet

70
00:06:22,940 --> 00:06:27,450
Ik was blij om te vertrekken
uit zo'n huis.

71
00:06:27,530 --> 00:06:29,720
Nee bedankt.

72
00:06:29,790 --> 00:06:35,450
Ik heb wat onderzoek gedaan voordat ik kwam.

73
00:06:35,530 --> 00:06:38,110
Ik heb het makelaarskantoor gebeld

74
00:06:38,180 --> 00:06:43,170
en ze zeiden dat zijn huur
Meneer Garcia is al betaald

75
00:06:43,230 --> 00:06:46,510
en dat alles in orde was
in de Wisteria-lodge.

76
00:06:46,580 --> 00:06:49,500
Kom... meneer Eccles.

77
00:06:49,560 --> 00:06:54,180
Je bent net als mijn vriend Watson die
hij vertelt zijn verhalen verkeerd.

78
00:06:54,250 --> 00:06:56,900
Dus alsjeblieft,
orden je gedachten

79
00:06:56,970 --> 00:06:59,060
en vertel mij de feiten

80
00:06:59,140 --> 00:07:02,250
precies zoals het is.

81
00:07:02,320 --> 00:07:04,470
Wie heeft je gedwongen eruit te komen?

82
00:07:04,550 --> 00:07:06,210
onverzorgd en ongekamd

83
00:07:06,290 --> 00:07:09,290
met je vestje
verkeerd dichtgeknoopt

84
00:07:09,370 --> 00:07:13,000
op zoek naar hulp.

85
00:07:13,070 --> 00:07:16,210
Weet je, ik ben vrijgezel

86
00:07:16,290 --> 00:07:19,850
en omdat ik een sociaal persoon ben

87
00:07:19,930 --> 00:07:23,490
Ik maak veel vriendschappen.

88
00:07:23,560 --> 00:07:25,550
Sinds kort aan tafel
een van hen

89
00:07:25,630 --> 00:07:27,590
Ik ontmoette een jonge man
Garcia.

90
00:07:27,660 --> 00:07:30,280
Aangenaam, van Spaanse afkomst,

91
00:07:30,350 --> 00:07:33,240
die iets met de ambassade te maken had.

92
00:07:33,300 --> 00:07:36,480
Wij hadden een gemeenschappelijk belang
voor cartografie,

93
00:07:36,550 --> 00:07:38,150
of dat dacht ik toch.

94
00:07:38,220 --> 00:07:40,240
Het gaat over het bestuderen van oude kaarten.

95
00:07:40,320 --> 00:07:45,660
We zouden Sarei vinden. Net als
Mull ontwierp het 50 jaar geleden.

96
00:07:45,730 --> 00:07:48,160
Maar toen ik gisteravond aankwam,

97
00:07:48,220 --> 00:07:50,020
Ik wist dat er iets mis was.

98
00:07:50,090 --> 00:07:52,910
de sfeer,

99
00:07:52,980 --> 00:07:56,090
het huis was rusteloos en deprimerend.

100
00:07:56,160 --> 00:07:59,130
Garcia vertelde me dat hij dat had gedaan
een geweldige kok

101
00:07:59,210 --> 00:08:02,180
die hij in één had uitgekozen
van zijn reizen.

102
00:08:02,250 --> 00:08:03,890
Maar diner...

103
00:08:03,960 --> 00:08:09,600
het was zo slecht en onfatsoenlijk geserveerd
die nauwelijks eetbaar was.

104
00:08:09,670 --> 00:08:12,840
Dat verzeker ik je vele malen

105
00:08:12,910 --> 00:08:14,710
die nacht

106
00:08:14,780 --> 00:08:17,850
Ik wou dat ik er een had
excuus om te vertrekken.

107
00:08:17,930 --> 00:08:20,914
- Wat zei je?
- Geweldig, ik zeg de wegen.

108
00:08:20,939 --> 00:08:27,340
- Tegenover de droge gebieden?
- Nee, in de hele provincie.

109
00:08:27,400 --> 00:08:29,660
Voel je je goed?

110
00:08:29,730 --> 00:08:31,990
Ja, excuseer mij.

111
00:08:32,060 --> 00:08:34,720
Luis, meer wijn
voor onze gast.

112
00:08:34,745 --> 00:08:36,315
Ja, ja.

113
00:08:39,270 --> 00:08:43,600
<i>Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? Rustig.</i>

114
00:08:46,910 --> 00:08:51,948
<i>Wat is er aan de hand? Kalmeren.
Je trekt de aandacht.</i>

115
00:08:52,229 --> 00:08:54,482
De bel.

116
00:08:59,600 --> 00:09:02,190
Verwachten wij gezelschap?

117
00:09:06,650 --> 00:09:09,010
Ik zou graag, indien mogelijk,
ervan te drinken.

118
00:09:24,360 --> 00:09:27,470
Hij maakte er geen opmerking over
inhoud van de notitie?

119
00:09:27,540 --> 00:09:30,090
Geen.

120
00:09:30,160 --> 00:09:31,860
Maar vanaf dat moment

121
00:09:31,930 --> 00:09:34,410
ieder in de steek gelaten
intentie om te praten.

122
00:09:34,490 --> 00:09:35,860
Ga daar maar zitten

123
00:09:35,930 --> 00:09:38,360
deze roken
eindeloze sigaretten.

124
00:09:38,420 --> 00:09:41,340
Rond 11 uur was ik blij
toen ik ging slapen

125
00:09:41,410 --> 00:09:43,600
Twee uur later

126
00:09:43,670 --> 00:09:44,815
open mijn deur

127
00:09:44,840 --> 00:09:45,919
Heb je aangebeld?

128
00:09:45,944 --> 00:09:47,184
Als ik sla?

129
00:09:47,470 --> 00:09:50,410
Sta niet op. Het is bijna één.

130
00:09:50,490 --> 00:09:53,660
Ga door met slapen.
Welterusten.

131
00:09:53,740 --> 00:09:56,390
En nu kom ik bij het verbazingwekkende
deel van mijn verhaal.

132
00:10:05,110 --> 00:10:09,730
Toen ik wakker werd was het ochtend.
Het was bijna negen uur.

133
00:10:09,800 --> 00:10:12,200
Ik had gevraagd om wakker te worden
om acht uur.

134
00:10:12,260 --> 00:10:15,790
Ik was verrast door de nalatigheid.

135
00:10:17,075 --> 00:10:18,565
Is er iemand hier?

136
00:10:19,050 --> 00:10:21,340
Ik wil graag wat warm water.

137
00:10:21,410 --> 00:10:24,950
Ik raakte de dienst,
maar ik kreeg geen antwoord.

138
00:10:25,020 --> 00:10:27,010
Is er iemand?

139
00:10:31,280 --> 00:10:34,100
Hij is geen dienaar
beschikbaar?

140
00:10:39,840 --> 00:10:42,230
Vloek!

141
00:10:49,810 --> 00:10:51,640
Ik ging van kamer naar kamer.

142
00:10:51,710 --> 00:10:53,860
Allemaal leeg.

143
00:10:53,940 --> 00:10:55,430
Zelfs mijn kamer

144
00:10:55,510 --> 00:10:57,530
Alsof hij niet had geslapen
niemand daar

145
00:10:57,610 --> 00:10:58,820
De buitenlandse gastheer

146
00:10:58,890 --> 00:11:00,130
de buitenlandse bediende,

147
00:11:00,200 --> 00:11:01,610
de buitenlandse kok,

148
00:11:01,680 --> 00:11:04,030
allemaal vermist.

149
00:11:04,100 --> 00:11:08,820
Jouw ervaring tot nu toe
het is volkomen uniek.

150
00:11:08,890 --> 00:11:12,360
Wat kun je nog meer doen?
vertel het me

151
00:11:12,430 --> 00:11:17,640
Nou... ik was woedend.
Ik heb mijn spullen gepakt,

152
00:11:17,710 --> 00:11:22,220
Ik sloeg de deur achter mij dicht
en ik ging naar Jes.

153
00:11:22,300 --> 00:11:26,490
Toen heb ik de Alanen gebeld
bij het makelaarskantoor

154
00:11:26,560 --> 00:11:30,620
en daar heb ik dat gevonden
de villa was verhuurd.

155
00:11:30,690 --> 00:11:31,700
Was het verhuurd?

156
00:11:31,770 --> 00:11:33,440
Zie je...

157
00:11:33,510 --> 00:11:39,150
Ik kon niet geloven dat ze net vertrokken waren
en gewoon om mij uit te lachen.

158
00:11:39,220 --> 00:11:44,260
Ik dacht dat het misschien de
huur, maar ik had het mis.

159
00:11:44,330 --> 00:11:47,120
De makelaar bedankte mij
voor mijn interesse

160
00:11:47,190 --> 00:11:49,340
maar hij zei dat de huur
werd vooruitbetaald.

161
00:11:49,420 --> 00:11:51,510
Van haar ambassade
Spanje, denk ik?

162
00:11:51,580 --> 00:11:54,200
Ik heb de ambassade gebeld
van Spanje.

163
00:11:54,270 --> 00:11:56,630
Hij was voor hen onbekend.

164
00:11:56,690 --> 00:11:58,720
Ik heb het ook aan de vriend gevraagd
die ons heeft voorgesteld

165
00:11:58,782 --> 00:12:01,640
en blijkbaar wist hij het niet
voor Garcia iets meer.

166
00:12:02,418 --> 00:12:04,530
Dit huis...

167
00:12:06,890 --> 00:12:09,780
de Wisteria-loge.

168
00:12:09,840 --> 00:12:12,100
Ik vraag me af of dat nog steeds zo is
zoals je het achterliet.

169
00:12:14,170 --> 00:12:15,380
Wat is jouw zorg, Watson?

170
00:12:16,660 --> 00:12:21,280
Een normale verklaring
zal bij onze aankomst op ons wachten.

171
00:12:21,350 --> 00:12:22,730
Waarschijnlijk.

172
00:12:22,790 --> 00:12:26,330
Wij kunnen bedanken
ons geluk dat ons heeft gered

173
00:12:26,400 --> 00:12:29,900
van ondraaglijke vermoeidheid
van inactiviteit.

174
00:12:40,630 --> 00:12:46,650
De meneer laat ons kennismaken met de Bull bij
dorp als we de nacht zullen doorbrengen.

175
00:12:50,170 --> 00:12:54,890
Ik vroeg hem of hij het wist
Garcia of zijn bedienden.

176
00:12:54,960 --> 00:12:58,040
- Kende hij ze?
- Nee.

177
00:12:58,110 --> 00:13:00,990
Niets ongewoons
van buitenaf.

178
00:13:01,060 --> 00:13:04,300
Laten we eens kijken wat ons te wachten staat
het interieur.

179
00:13:04,370 --> 00:13:07,650
Ik denk dat ons niets te verwijten valt
dat we het hebben overtreden, toch?

180
00:13:16,990 --> 00:13:21,130
- Wie heeft zo'n puinhoop achtergelaten?
- Ja, inderdaad.

181
00:13:29,090 --> 00:13:31,480
Kijk eens rond
van huis, Watson.

182
00:13:41,450 --> 00:13:44,850
Meneer, Holmes?

183
00:13:44,930 --> 00:13:49,480
Welkom bij
Blauweregen Lodge, meneer Holmes.

184
00:13:49,550 --> 00:13:52,690
Inspecteur Baines
door de politie van Sarei.

185
00:13:52,770 --> 00:13:59,520
Dit is de
Agent Downing.

186
00:13:59,590 --> 00:14:03,910
En jij bent John Scott Eccles
van Pophamhuis

187
00:14:04,364 --> 00:14:05,574
Ik ben het.

188
00:14:06,025 --> 00:14:10,410
Mr Scott Eccles, we volgen u
bijna de hele ochtend.

189
00:14:11,190 --> 00:14:16,790
- Ik neem aan ook op het telegraafkantoor?
- Precies, meneer Holmes.

190
00:14:16,878 --> 00:14:20,438
Wij roken het
Postkantoor Charing Cross.

191
00:14:20,510 --> 00:14:23,050
Maar wat wil je?

192
00:14:23,130 --> 00:14:24,690
En waarom volg je mij?

193
00:14:24,770 --> 00:14:27,420
Wij willen graag een aanbetaling,
De heer Scott Eccles.

194
00:14:27,490 --> 00:14:32,270
met betrekking tot de feiten die
leidde tot de dood van Garcia

195
00:14:32,340 --> 00:14:36,900
van Wisteria Lodge
in de buurt van Esser.

196
00:14:36,970 --> 00:14:38,870
Dood, zei je?

197
00:14:38,930 --> 00:14:41,680
Ja meneer, in de dood.

198
00:14:41,750 --> 00:14:48,200
- Maar hoe? Per ongeluk?
- Moord, meneer. Als zoiets gebeurt.

199
00:14:51,160 --> 00:14:58,010
O mijn god. Dit is verschrikkelijk.

200
00:14:58,080 --> 00:15:00,440
Dat meen je niet
Word ik als verdachte beschouwd?

201
00:15:00,510 --> 00:15:05,810
Je notitie is gevonden
op het lijk van de dode man.

202
00:15:05,890 --> 00:15:11,680
En zo kwamen we erachter wat je van plan was
om hier gisteravond te blijven.

203
00:15:11,750 --> 00:15:16,770
- En ik bleef.
- Dus je bleef, toch?

204
00:15:16,840 --> 00:15:18,370
Wacht...

205
00:15:18,440 --> 00:15:22,180
Baines, alles wat je nodig hebt
het is een aanbetaling.

206
00:15:22,250 --> 00:15:27,498
Ja, meneer Holmes.
Maar ik moet zeggen

207
00:15:27,523 --> 00:15:32,894
aan meneer Ekles misschien
het is in zijn nadeel

208
00:15:32,940 --> 00:15:35,090
Vanaf hier mijn vriend en collega
dr. Watson.

209
00:15:35,170 --> 00:15:37,000
Inspecteur Baines.

210
00:15:37,334 --> 00:15:39,914
Dokter, uw aandacht.

211
00:15:41,460 --> 00:15:44,354
Waarschijnlijk, meneer Scott Eccles
je hebt wat te drinken nodig

212
00:15:44,379 --> 00:15:46,769
Ik heb wat cognac gevonden in de bibliotheek...

213
00:15:49,460 --> 00:15:50,510
Bedankt.

214
00:15:52,120 --> 00:15:56,986
<i>-Je maakt vlekken op je witte jurk.
- Het maakt mij niet uit.</i>

215
00:16:31,230 --> 00:16:37,850
Ik verzeker u, inspecteur, dat wat dan ook
Ik zei toch dat het echt is.

216
00:16:37,920 --> 00:16:41,300
Ik moet je zeggen,
Meneer Eccles,

217
00:16:41,370 --> 00:16:48,940
waar alles wat je ons vertelde, mee eens is
alles wat onder onze aandacht kwam.

218
00:16:49,010 --> 00:16:53,690
De opmerking dat bijvoorbeeld
arriveerde tijdens het diner. . .

219
00:16:53,760 --> 00:16:59,850
- Meneer Eccles, wat is er met het briefje gebeurd?
- Garcia gooide het in het vuur.

220
00:16:59,920 --> 00:17:01,910
Wat zeg je daarvan, Baines?

221
00:17:01,990 --> 00:17:08,180
Het was onzin, meneer Holmes
en gooide het weg.

222
00:17:08,250 --> 00:17:12,940
Dit vond ik, onverbrand,
achterin.

223
00:17:13,010 --> 00:17:18,480
Je zou het grondig onderzoeken
naar huis om een stukje papier te zoeken.

224
00:17:18,550 --> 00:17:22,250
Natuurlijk, meneer Holmes, natuurlijk.

225
00:17:22,320 --> 00:17:25,390
Dat is hoe ik onderzoek doe.

226
00:17:25,470 --> 00:17:31,270
De notitie is geschreven in a
suikerpapier met watermerk.

227
00:17:31,340 --> 00:17:33,330
Het is kwart voor één.

228
00:17:33,400 --> 00:17:39,590
Het papier werd in tweeën gesneden
randen met een schaar.

229
00:17:39,660 --> 00:17:46,350
Het is twee keer gevouwen
en verzegeld met kurkwas.

230
00:17:46,420 --> 00:17:53,530
Adres aan de heer Garcia
Wisteria Lodge en zegt

231
00:17:53,600 --> 00:17:57,590
‘Onze kleuren
groen en wit"

232
00:17:57,670 --> 00:18:01,660
"Lichtgroen."

233
00:18:01,730 --> 00:18:05,490
"Hoofdtrap
eerste gang"

234
00:18:05,570 --> 00:18:10,970
"Zevende van rechts,
groenbeige.”

235
00:18:11,040 --> 00:18:16,090
‘Trouwens.
D."

236
00:18:16,160 --> 00:18:21,630
Vrouwelijk grafisch karakter
met een hele fijne pen.

237
00:18:21,700 --> 00:18:27,530
Maar het adres was geschreven
met een andere pen of door iemand anders.

238
00:18:27,600 --> 00:18:33,560
Want zoals u ziet, meneer Holmes,
het is dikker en intenser.

239
00:18:33,630 --> 00:18:36,120
Opmerkelijke opmerking.

240
00:18:36,190 --> 00:18:40,020
Ik zou je met haar moeten feliciteren
uw aandacht voor detail.

241
00:18:40,090 --> 00:18:44,970
Er zijn ook enkele frivole
punten die eventueel toegevoegd moeten worden

242
00:18:45,050 --> 00:18:51,730
De stempel heeft een manchetontwerp.
Wat heeft nog meer de vorm?

243
00:18:51,800 --> 00:18:54,870
De schaar was een nagelschaartje.

244
00:18:54,950 --> 00:19:00,680
Dat kun je zien
het had een inslag.

245
00:19:05,118 --> 00:19:10,258
Ik dacht dat ik het had
sap op meneer Holmes

246
00:19:10,320 --> 00:19:14,770
maar ik zie dat ze ontbraken
enkele punten.

247
00:19:18,190 --> 00:19:22,120
Ik moet zeggen dat ik niets heb gevonden
behalve dat

248
00:19:22,190 --> 00:19:31,010
op de achtergrond is er, zoals altijd, één verborgen
vrouw.

249
00:19:37,540 --> 00:19:40,320
Ik ben zo blij dat je het gevonden hebt
het briefje, inspecteurs,

250
00:19:40,390 --> 00:19:42,290
omdat het bewijst dat
mijn verhaal

251
00:19:42,360 --> 00:19:45,280
Maar let op

252
00:19:45,340 --> 00:19:48,650
die ik nog niet heb gehoord
wat er met meneer Garcia is gebeurd.

253
00:19:48,720 --> 00:19:51,570
Of wat er met zijn huis is gebeurd.

254
00:19:51,640 --> 00:19:55,141
Wat de heer Garcia betreft,
het antwoord is eenvoudig.

255
00:19:55,250 --> 00:19:58,710
Gevonden...dood

256
00:19:58,790 --> 00:20:02,980
in Oxford Common vanmorgen.

257
00:20:03,050 --> 00:20:10,899
Zijn hoofd was geraakt door
een zandzak, of iets dergelijks.

258
00:20:11,710 --> 00:20:14,320
Ik zou zeggen dat hij verpletterd was
ondanks dat hij gewond is geraakt.

259
00:20:14,390 --> 00:20:19,110
Hij werd aanvankelijk van achteren aangereden.

260
00:20:19,180 --> 00:20:23,570
Maar ze bleven hem slaan
zelfs toen hij dood was.

261
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
Het was een zeer brutale aanval.

262
00:20:26,760 --> 00:20:33,005
Toen je het huis naderde
Heeft u sporen of ander bewijs gevonden?

263
00:20:33,030 --> 00:20:36,300
Nog niet.

264
00:20:36,360 --> 00:20:37,830
Is Garcia beroofd?

265
00:20:37,900 --> 00:20:41,730
Nee, er zijn geen tekenen van een overval.

266
00:20:41,810 --> 00:20:45,410
De huurders zijn waarschijnlijk niet vertrokken
niets of weinig achter hen.

267
00:20:45,480 --> 00:20:47,470
Naast kleding,

268
00:20:47,540 --> 00:20:49,280
een paar pijpen, een paar boeken

269
00:20:49,350 --> 00:20:51,540
waarvan twee in het Spaans.

270
00:21:25,150 --> 00:21:27,730
Eén ervan ontbreekt.

271
00:21:32,890 --> 00:21:34,230
Ja...

272
00:21:34,300 --> 00:21:38,170
dat kunnen we aannemen
"C" komt van Garcia.

273
00:21:38,230 --> 00:21:40,780
Waarschijnlijk een familiestuk.

274
00:21:40,860 --> 00:21:45,340
De ander stond er niet naast
lijk, niet eens dichtbij

275
00:21:45,420 --> 00:21:47,280
hoewel mijn mannen
nog steeds op zoek.

276
00:21:47,350 --> 00:21:50,100
Je wilt er één laten vallen
thuis kijken?

277
00:21:51,213 --> 00:21:53,872
Ik zal je mijn kamer laten zien.

278
00:22:06,730 --> 00:22:08,260
Holmes!

279
00:22:09,710 --> 00:22:11,240
Holmes!

280
00:22:12,890 --> 00:22:14,630
Holmes!

281
00:22:55,420 --> 00:22:58,990
Watson!

282
00:22:59,060 --> 00:23:02,170
- Wat heb je gezien?
- Het zou de duivel kunnen zijn.

283
00:23:02,240 --> 00:23:07,680
Ogen keken naar mij. Negroïden
kenmerken. Hij verdwaalde in het veld.

284
00:23:07,750 --> 00:23:10,650
Ik kon hem niet vangen.

285
00:23:10,730 --> 00:23:12,960
Kijk hier.

286
00:23:13,030 --> 00:23:19,150
Als hij zo'n been heeft
dan zal hij zeker een reus zijn.

287
00:23:19,220 --> 00:23:25,190
Wie het ook was, wat dan ook
gezocht, voorlopig vertrokken

288
00:23:25,260 --> 00:23:28,790
en we hebben nog belangrijkere
dingen om op te letten.

289
00:23:35,980 --> 00:23:38,760
Downing, blijf hier.

290
00:23:38,830 --> 00:23:42,140
En u, meneer, zult komen
bij mij op het station

291
00:23:42,210 --> 00:23:44,920
- Ja, meneer.
- Ik wil een schriftelijke verklaring.

292
00:23:45,000 --> 00:23:46,097
Natuurlijk ben ik zo terug.

293
00:23:46,122 --> 00:23:48,391
Ik hoop dat je het niet erg vindt
laten we samenwerken, inspecteurs.

294
00:23:48,416 --> 00:23:51,493
Edelachtbare, meneer Holmes.

295
00:23:51,518 --> 00:23:54,660
Inspecteur, u heeft een idee
over het exacte tijdstip van overlijden?

296
00:23:54,730 --> 00:23:56,230
Om één uur.

297
00:23:56,310 --> 00:24:01,870
Het regende op dat moment en
de dood vond plaats vóór de regen.

298
00:24:02,568 --> 00:24:04,430
Nee, nee, nee!

299
00:24:04,510 --> 00:24:07,190
Het is onwaarschijnlijk, meneer Baines.

300
00:24:07,260 --> 00:24:09,810
Zijn stem wordt niet vergeten.

301
00:24:09,880 --> 00:24:15,320
Ik zou gezworen hebben dat mijn
spreek op dit moment.

302
00:24:15,390 --> 00:24:18,226
Hij sprak op een vreemde manier tegen mij
zijn uitspraak.

303
00:24:18,251 --> 00:24:20,630
Hij zei: "Het is bijna één".

304
00:24:20,700 --> 00:24:25,650
Belangrijk, maar laten we geen verwarring veroorzaken
het onwaarschijnlijke maar het onmogelijke.

305
00:24:27,780 --> 00:24:29,740
Wat bedoelt hij?

306
00:24:29,820 --> 00:24:34,370
Zeker een paar vreemde mensen
was thuis, meneer Holmes.

307
00:24:34,440 --> 00:24:36,110
Eén van hen is dood.

308
00:24:36,180 --> 00:24:39,420
Iemand heeft hem vermoord
van zijn bedrijf?

309
00:24:39,490 --> 00:24:43,430
Als dat zo is, moet u ze
wij kijken

310
00:24:43,490 --> 00:24:46,700
maar ik heb een andere mening, meneer Holmes.

311
00:24:46,770 --> 00:24:50,990
- Mijn meningen verschillen.
- Heb je een theorie?

312
00:24:51,070 --> 00:24:53,650
Ik zal alleen werken, meneer Holmes.

313
00:24:53,720 --> 00:24:56,826
Je hebt naam gemaakt voor jezelf.
Nu is het mijn beurt.

314
00:24:56,851 --> 00:25:03,190
En ik zou willen zeggen dat ik het heb opgelost
zonder jouw hulp.

315
00:25:03,260 --> 00:25:05,651
Ga dan verder
ik ook de mijne.

316
00:25:05,676 --> 00:25:10,170
- Tot ziens, meneer Scott Eccles.
- Tot ziens, meneer Holmes.

317
00:25:10,250 --> 00:25:12,050
Laten we naar de notitie kijken.

318
00:25:12,120 --> 00:25:15,660
Is er een vrouw bij betrokken?
Een jaloerse echtgenoot?

319
00:25:15,720 --> 00:25:20,800
"Dag. D."
Dit zou onze gids moeten zijn.

320
00:25:20,870 --> 00:25:22,180
De man was Spaans.

321
00:25:22,250 --> 00:25:26,010
"D" zou moeten zijn
het origineel van Dolores.

322
00:25:26,080 --> 00:25:28,630
Het is een veel voorkomende naam
in Spanje.

323
00:25:28,710 --> 00:25:32,990
Een Hispanic, zou hij schrijven
in het Spaans voor een Spaanstalige.

324
00:25:55,400 --> 00:25:57,490
<i>Ga zitten.</i>

325
00:26:00,090 --> 00:26:03,290
<i>-Wat is er aan de hand?
- Het ziet er niet goed uit.</i>

326
00:26:03,360 --> 00:26:06,540
<i>Stil meiden.</i>

327
00:26:16,521 --> 00:26:18,672
"Ik ga naar de stad"

328
00:26:36,940 --> 00:26:40,830
Henderson, Hoge Gevel,

329
00:26:56,020 --> 00:26:58,450
Meneer Holmes,

330
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
kijk wat ik heb gevonden

331
00:27:01,040 --> 00:27:05,590
in de struik.

332
00:27:05,660 --> 00:27:08,050
Uitstekend.

333
00:28:25,750 --> 00:28:27,051
O mijn god!

334
00:28:27,960 --> 00:28:29,270
Het spijt me heel erg.

335
00:28:29,340 --> 00:28:32,260
Het lijkt erop dat ik...

336
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
-Waar zijn jullie geweest meiden?
- Wij waren...

337
00:28:34,360 --> 00:28:40,740
-Terwijl we aan het spelen waren...
- Ga. Waarom ben je binnengekomen?

338
00:28:41,010 --> 00:28:43,665
-Je hebt de ingang doorbroken.
-Ik ben de weg kwijtgeraakt, sorry.

339
00:28:43,690 --> 00:28:45,800
Ben je gewend...

340
00:28:45,860 --> 00:28:47,530
Dr Rayfield!

341
00:28:47,600 --> 00:28:50,740
Hij is een vriend en collega.
Cartograaf.

342
00:28:50,820 --> 00:28:52,350
Precies.

343
00:28:52,420 --> 00:28:55,890
We waren zo toegewijd
bij het lokaliseren van het pad

344
00:28:55,960 --> 00:29:01,730
over het verdwenen dorp
Ogmore, waar we verdwaald zijn.

345
00:29:01,800 --> 00:29:05,460
Omdat we te laat waren, was ik blij dat te kunnen doen
je hebt je weg hier gevonden.

346
00:29:05,540 --> 00:29:09,960
Het spijt me, maar meneer Henderson heeft dat wel gedaan
werk om je vandaag te zien

347
00:29:10,030 --> 00:29:12,360
Nee, Lucas.

348
00:29:12,420 --> 00:29:14,620
Ik zal ze zien.

349
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Heren.

350
00:29:55,120 --> 00:30:01,370
Het doel van ons bezoek is
Het onderzoek van High Gable,

351
00:30:01,440 --> 00:30:05,080
waarvan wij denken dat die er een heeft
interessant en bloedig verleden,

352
00:30:05,150 --> 00:30:08,420
uit zijn dagen
Engelse burgeroorlog.

353
00:30:08,490 --> 00:30:11,920
Ik weet niets.

354
00:30:12,000 --> 00:30:14,290
Ik ben een recente indringer.

355
00:30:16,760 --> 00:30:21,470
Maar er zijn gegevens over de plaats
in de bibliotheek.

356
00:30:21,540 --> 00:30:26,320
Er is geen bestand
over het verleden in huis.

357
00:30:31,823 --> 00:30:33,763
Ik begrijp het...

358
00:30:37,770 --> 00:30:40,980
Dan zal ik je niet langer ophouden.

359
00:30:41,050 --> 00:30:43,040
Fijne dag.

360
00:30:54,990 --> 00:30:58,330
- Ik dacht dat je in Londen was.
-Alleen in de ochtend..

361
00:30:58,400 --> 00:31:03,870
Niet bereid zijn om ze te delen
jouw gedachten met mij, ik oefen mijn geest.

362
00:31:03,940 --> 00:31:07,570
Je hebt twee namen op de lijst omcirkeld
Henderson en High Gable.

363
00:31:07,640 --> 00:31:11,380
De anderen zijn bijvoorbeeld
gerespecteerde mensen.

364
00:31:11,450 --> 00:31:13,280
Verre van romances.

365
00:31:13,350 --> 00:31:17,800
Maar die Henderson
het is een uiterst uniek wezen.

366
00:31:17,870 --> 00:31:19,340
Ja, inderdaad.

367
00:31:19,420 --> 00:31:21,492
Zoals je misschien gemerkt hebt,
geen thee voor mij

368
00:31:21,517 --> 00:31:23,570
het huis heeft twee vleugels.

369
00:31:23,640 --> 00:31:26,690
Eén voor de bedienden
en de andere voor het gezin.

370
00:31:26,760 --> 00:31:30,430
Slechts één deur verbindt ze
voor familiemaaltijden.

371
00:31:30,455 --> 00:31:33,600
Ik weet zeker dat je er niet in bent geslaagd
de observaties daar, Holmes.

372
00:31:33,680 --> 00:31:36,890
Je leert de roddels
van ontslagen bedienden

373
00:31:36,960 --> 00:31:41,680
en ik had het geluk er een te vinden
die werd ontslagen door Henderson

374
00:31:41,740 --> 00:31:44,560
op een van zijn evenementen
van zijn gewelddadige karakter.

375
00:31:44,630 --> 00:31:49,610
De Henderson-meisjes
ze hebben een gouvernante.

376
00:31:49,680 --> 00:31:51,550
Mevrouw Burnett. Engelse vrouw.

377
00:31:51,610 --> 00:31:53,840
En dit is een geïsoleerde gebeurtenis.

378
00:31:53,910 --> 00:31:57,958
Ze wordt sinds de avond van de moord vermist.
Het is verdwenen.

379
00:31:57,990 --> 00:32:00,460
Ik zag haar.

380
00:32:00,530 --> 00:32:02,030
Maar natuurlijk!

381
00:32:02,110 --> 00:32:03,770
Ik heb haar gezien en ze leeft.

382
00:32:03,840 --> 00:32:06,780
Ik zag haar bij het raam
in Hooggevel.

383
00:32:06,860 --> 00:32:09,780
Oh mijn god, ze zit in de gevangenis.

384
00:32:09,840 --> 00:32:15,870
Ik was haar helemaal vergeten.

385
00:32:15,940 --> 00:32:18,330
Ze leeft, ik heb haar gezien.

386
00:32:23,520 --> 00:32:28,230
- Deze man heb ik gezien en achtervolgd.
- Baines heeft de verkeerde man te pakken.

387
00:32:28,300 --> 00:32:30,270
Kom op Watson. Snel.
We moeten hem tegenhouden.

388
00:32:43,980 --> 00:32:46,500
- Is dit de moordenaar?
- Spreekt hij Spaans?

389
00:32:46,570 --> 00:32:49,610
Waar heb je hem gevangen?

390
00:32:49,680 --> 00:32:54,500
Dit is de kokmoordenaar
die verdween in de nacht van de moord.

391
00:32:54,570 --> 00:33:00,950
Wij vermoeden dat er bewijsmateriaal in de woning aanwezig was
en het verwerven ervan was de motivatie.

392
00:33:01,030 --> 00:33:06,130
De man werd opnieuw in de buurt gezien
thuis. De tweede keer,

393
00:33:06,210 --> 00:33:10,620
Vang hem, Higgins, Blenkinsop.

394
00:33:10,700 --> 00:33:15,150
De tweede keer hebben we opgezet
een valkuil voor hem.

395
00:33:15,220 --> 00:33:20,140
Wanneer zullen wij om een verwijzing vragen
hij zal voor rechters verschijnen.

396
00:33:20,210 --> 00:33:23,060
Dat was het voor nu, heren.
Hartelijk dank.

397
00:33:25,750 --> 00:33:29,160
Baines? Ik ben niet overtuigd
dat u de juiste lijn volgt.

398
00:33:29,230 --> 00:33:33,480
Mr Holmes wil niet dat je je vastlegt
als u het niet helemaal zeker weet.

399
00:33:33,550 --> 00:33:37,120
U bent erg aardig, heren.

400
00:33:37,190 --> 00:33:40,330
Maar wij waren het erover eens

401
00:33:40,410 --> 00:33:43,580
dat iedereen kan werken
op zijn eigen manier, toch?

402
00:33:43,650 --> 00:33:46,200
En dat is precies wat ik doe.

403
00:33:46,280 --> 00:33:50,430
Ik kijk er altijd naar uit om van je te horen.

404
00:33:50,500 --> 00:33:54,960
Deze man is sterk
als een paard en wild als een duivel.

405
00:33:55,030 --> 00:34:00,830
Hij at bijna zijn duim op
Downing voordat ze hem te pakken kregen.

406
00:34:00,900 --> 00:34:07,380
Hij spreekt weinig Engels en nee
we horen niets anders dan gekreun.

407
00:34:07,460 --> 00:34:13,150
Je denkt dat je daar het bewijs van hebt
Heeft hij zijn laatste baas vermoord?

408
00:34:13,230 --> 00:34:20,820
Dat heb ik niet gezegd, meneer Holmes.
Ik zei zoiets niet.

409
00:34:20,900 --> 00:34:25,030
We hebben allemaal onze manieren.

410
00:34:25,100 --> 00:34:27,390
Volg de jouwe

411
00:34:27,460 --> 00:34:31,480
ik ook de mijne.
Dat was de afspraak.

412
00:34:31,560 --> 00:34:33,320
Dus laat het zo zijn.

413
00:34:35,660 --> 00:34:40,400
- Ik denk dat Baines wordt misleid.
- Ik ben het met je eens.

414
00:34:59,490 --> 00:35:01,680
Je waardeert onze moeilijkheid, Watson.

415
00:35:01,760 --> 00:35:04,830
Wij hebben er niets voor
om een bevelschrift te vragen.

416
00:35:04,900 --> 00:35:11,320
En met deze arrestatie de
onze theorie lijkt fantastisch

417
00:35:11,400 --> 00:35:16,110
- Denkt u dat de dame in gevaar is?
- Ja. Ik weet het zeker, Watson.

418
00:35:16,180 --> 00:35:21,390
Daarom moeten we nemen
de wet in onze handen.

419
00:35:29,174 --> 00:35:31,364
Linker raam.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,640
We komen er vanaf het toilet.

421
00:36:19,690 --> 00:36:21,330
Laten we gaan.

422
00:36:35,010 --> 00:36:36,710
Ze gaan naar het station.

423
00:36:36,780 --> 00:36:39,130
- Om de trein naar Londen te nemen.
- Rechts.

424
00:37:53,240 --> 00:37:54,410
Stop de trein.

425
00:37:54,490 --> 00:37:56,220
Stop de trein.

426
00:37:56,290 --> 00:37:58,160
Stop ermee.

427
00:38:19,310 --> 00:38:23,570
Mr Holmes, u gaf haar aan mij
bewijs waar ik om vroeg.

428
00:38:23,630 --> 00:38:26,570
We staan ​​allebei aan dezelfde kant.

429
00:38:26,650 --> 00:38:28,180
Zat jij achter Henderson aan?

430
00:38:28,260 --> 00:38:33,000
Eerst jij en dan jij
de dr. Watson.

431
00:38:33,080 --> 00:38:36,420
die in het gras lag
van Hooggevel.

432
00:38:36,490 --> 00:38:38,880
Ik zat in de boom naar je te kijken.

433
00:38:38,950 --> 00:38:43,500
De vraag was wie het zou vinden
eerst het bewijs.

434
00:38:43,570 --> 00:38:45,900
Waarom heb je de gangster gearresteerd?

435
00:38:45,960 --> 00:38:49,700
Dat wist ik zeker
Henderson, zoals hij zichzelf noemt,

436
00:38:49,770 --> 00:38:51,570
hij voelde dat hij achterdochtig was

437
00:38:51,640 --> 00:38:55,300
en zou geen beweging maken
hoezeer hij zich ook in gevaar voelde

438
00:38:55,370 --> 00:38:59,170
dus ik heb de verkeerde man betrapt.

439
00:38:59,240 --> 00:39:02,580
Herken uw beroep,
inspecteurs

440
00:39:02,650 --> 00:39:06,280
- Je hebt instinct en gevoel.
- Dank u, meneer Holmes.

441
00:39:06,360 --> 00:39:11,430
maar zonder kunnen we niet zwanger worden 
De getuigenis van mevrouw Barnett, toch?

442
00:39:11,510 --> 00:39:16,420
Hij zou het ons kunnen geven
maar wie is deze Henderson?

443
00:39:16,490 --> 00:39:17,990
Het is Don Morillo,

444
00:39:18,060 --> 00:39:20,680
ook wel bekend als de tijger
van San Pedro.

445
00:39:20,750 --> 00:39:24,650
Een van de gevaarlijkste
Midden-Amerikaanse mannen.

446
00:39:24,720 --> 00:39:26,030
Eigenlijk.

447
00:39:26,100 --> 00:39:28,550
De meest bloeddorstige tiran.

448
00:39:28,620 --> 00:39:34,033
Die zijn slechtheid heeft opgelegd
bijna twaalf jaar lang aan een laf volk.

449
00:39:37,020 --> 00:39:39,965
Het waren zijn kleuren
Zoals Pedro de Groene

450
00:39:39,990 --> 00:39:42,321
en wit dat jij
verdacht?

451
00:39:42,346 --> 00:39:45,349
Dat en mijn bezoek aan
Spaanse ambassade.

452
00:39:45,374 --> 00:39:48,414
Maar alsjeblieft, het is van jou
zaak, inspecteurs.

453
00:39:51,128 --> 00:39:53,448
Vijf jaar geleden

454
00:39:53,741 --> 00:39:56,531
er was een opstand
tegen de tiran

455
00:39:56,760 --> 00:40:00,411
ze sloegen me in een leeg paleis. De Don
Morillo, de secretaris

456
00:40:00,436 --> 00:40:03,976
de twee kinderen en alle rijkdom

457
00:40:04,460 --> 00:40:06,940
ze waren per boot ontsnapt.

458
00:40:07,020 --> 00:40:11,180
En vanaf dat moment
van de aardbodem verdwenen.

459
00:40:11,250 --> 00:40:16,530
Zijn identiteit was een probleem
van commentaar in de Europese pers.

460
00:40:16,590 --> 00:40:20,060
Wij hebben hem al eerder ontdekt
vanaf een jaar.

461
00:40:20,283 --> 00:40:23,240
Mevrouw Barnett?

462
00:40:23,310 --> 00:40:26,290
Hoe ben je hierbij betrokken geraakt?
Dat Miss Barnett-ding?

463
00:40:26,360 --> 00:40:29,470
Een Engelse in één
moordzaak?

464
00:40:29,540 --> 00:40:33,900
Omdat er geen andere manier was
recht doen.

465
00:40:35,580 --> 00:40:39,858
Hoeveel ze erom geven 
wetten van Engeland de rivieren van bloed

466
00:40:39,883 --> 00:40:43,273
die al zoveel jaren zijn vergoten
in San Pedro

467
00:40:43,510 --> 00:40:48,000
of de vele schatten
Waar heeft hij van ons gestolen?

468
00:40:48,070 --> 00:40:49,630
Voor jou

469
00:40:49,710 --> 00:40:53,203
zijn misdaden die
werden gepleegd op een andere planeet.

470
00:40:54,820 --> 00:40:58,710
Wij weten het.

471
00:40:59,703 --> 00:41:03,563
Mijn echte naam is
Mevrouw Victor Durando.

472
00:41:04,070 --> 00:41:07,496
Mijn man was priester
in San Pedro in Londen.

473
00:41:07,521 --> 00:41:10,030
We ontmoetten elkaar daar en daar
wij zijn getrouwd

474
00:41:13,931 --> 00:41:18,551
Er leefde geen edeler man
van hem op aarde.

475
00:41:19,280 --> 00:41:25,970
Helaas Morillo
leerde van zijn superioriteit

476
00:41:26,040 --> 00:41:31,610
en herinnerde hem onder een of ander voorwendsel

477
00:41:31,680 --> 00:41:33,940
en doodde hem.

478
00:41:34,041 --> 00:41:37,879
Vanuit een voorgevoel

479
00:41:37,904 --> 00:41:41,298
mijn man weigerde mij
meenemen.

480
00:41:42,470 --> 00:41:44,980
Toen kwam de val van het monster.

481
00:41:45,060 --> 00:41:47,250
Hij heeft het verpest, zoals je zei.

482
00:41:47,320 --> 00:41:49,340
Maar veel van degenen die
hun leven ging verloren

483
00:41:49,420 --> 00:41:51,865
die van degenen hield die
ze werden gemarteld en stierven door zijn handen

484
00:41:51,890 --> 00:41:55,350
daar hebben we het niet bij gelaten.
We hebben een organisatie gemaakt

485
00:41:55,420 --> 00:41:59,050
die niet zal oplossen
totdat het eindigt.

486
00:41:59,120 --> 00:42:01,380
Mijn deel was om
dichter bij het huis komen

487
00:42:01,450 --> 00:42:04,000
en de rest informeren
voor zijn bewegingen.

488
00:42:04,070 --> 00:42:06,720
Dus ik kreeg de functie
van de gouvernante.

489
00:42:12,660 --> 00:42:15,495
Hij wist niet dat de vrouw
wat hij zag was zij

490
00:42:15,520 --> 00:42:18,590
wiens echtgenoot
was overgegaan in de eeuwigheid.

491
00:42:18,660 --> 00:42:20,330
Ik glimlachte naar hem

492
00:42:20,408 --> 00:42:22,838
Ik heb mijn plicht gedaan
met de kinderen

493
00:42:22,890 --> 00:42:25,220
en de tijd verstreek.

494
00:42:28,730 --> 00:42:31,935
Er was een poging gedaan
Parijs, maar mislukte.

495
00:42:31,960 --> 00:42:37,510
Wij verhuizen hier en in Europa voor
om aan onze achtervolgers te ontsnappen

496
00:42:37,580 --> 00:42:40,790
en keerde uiteindelijk terug naar
Hallo Gabel.

497
00:42:40,860 --> 00:42:44,490
Garcia wachtte een jaar
met twee vertrouwde metgezellen

498
00:42:44,570 --> 00:42:48,000
waarvoor ze allemaal ontslagen waren
dezelfde redenen voor wraak.

499
00:42:48,080 --> 00:42:51,810
Wie was Garcia?

500
00:42:51,880 --> 00:42:54,660
Fernando Garcia's zoon.

501
00:42:54,730 --> 00:43:00,530
Eén van de meest onderscheidende
van San Pedro, die werd vermoord

502
00:43:00,607 --> 00:43:03,787
zoals uw man.

503
00:43:03,850 --> 00:43:06,210
De notitie die je hebt verzonden

504
00:43:06,262 --> 00:43:08,592
Je zei dat het gestolen was.

505
00:43:08,670 --> 00:43:15,610
Overdag beschermde Marilo zichzelf ook
ze had geen relatie, ze was met Lucas.

506
00:43:15,680 --> 00:43:18,530
Zelfs 's nachts was hij onrustig

507
00:43:18,600 --> 00:43:21,120
en hield kleedkamers.

508
00:43:21,190 --> 00:43:24,960
Ik zou het naar Garcia sturen
de laatste instructies.

509
00:43:25,030 --> 00:43:26,440
Met de deuren open

510
00:43:26,500 --> 00:43:29,715
en met signaalgroene of witte lichten
in het raam

511
00:43:29,771 --> 00:43:33,947
zou het motto zijn dat alles was
veilig of moest worden uitgesteld.

512
00:43:53,720 --> 00:43:56,730
Aan wie schreef u deze brief?

513
00:43:56,800 --> 00:44:00,688
Waarin wordt beschreven in welke kamer
zal ik vannacht slapen

514
00:44:02,600 --> 00:44:05,540
Wie is jouw medeplichtige?

515
00:44:05,620 --> 00:44:08,830
Wie is jouw medeplichtige?

516
00:44:08,900 --> 00:44:11,829
Wat is je ware zelf?
naam, juffrouw Barnett?

517
00:44:15,000 --> 00:44:18,890
Mijn naam is Durando.

518
00:44:18,970 --> 00:44:23,520
Durando's weduwe.

519
00:44:23,590 --> 00:44:27,815
In mijn huis?
En zorgt zij voor mijn kinderen?

520
00:44:32,185 --> 00:44:35,667
Niet in dit huis
vermijd de gevolgen.

521
00:44:36,510 --> 00:44:38,170
Je kunt mij nu vermoorden.

522
00:44:38,250 --> 00:44:43,220
Je hebt alles vernietigd waar ik van hield.

523
00:44:43,300 --> 00:44:45,350
Naar wie schreef je?

524
00:44:45,430 --> 00:44:46,870
zeg eens

525
00:44:46,940 --> 00:44:48,240
Señora Durando,

526
00:44:48,310 --> 00:44:49,420
Aan wie?

527
00:44:49,490 --> 00:44:53,390
Aan iemand waar je bang voor bent.
Hij wacht op je.

528
00:44:57,228 --> 00:44:58,982
Garcia?

529
00:45:00,795 --> 00:45:03,405
Het is Garcia.

530
00:45:04,120 --> 00:45:06,630
Garcia?

531
00:45:08,278 --> 00:45:14,519
Waar; Waar;

532
00:45:14,776 --> 00:45:19,987
Bij Wisteria Lodge. Hij wacht
om je naar de hel te sturen.

533
00:45:20,062 --> 00:45:21,979
Jouw demon.

534
00:45:22,056 --> 00:45:23,686
Ik kende hem goed.

535
00:45:24,089 --> 00:45:27,429
Zijn vader was dat ooit
de beste vriend.

536
00:45:27,690 --> 00:45:29,920
Jij hebt hem vermoord.

537
00:45:29,990 --> 00:45:33,820
Hij heeft mij verraden

538
00:45:33,890 --> 00:45:36,210
net als uw man.

539
00:45:41,530 --> 00:45:44,678
En nu sturen ze de echtgenoten
en de zonen.

540
00:45:44,771 --> 00:45:47,651
Zul je het nooit weten?

541
00:45:47,904 --> 00:45:50,554
Ik ben onverwoestbaar.

542
00:46:02,682 --> 00:46:07,520
In eerste instantie overwogen ze hem binnen te laten
en dood hem als een overvaller.

543
00:46:07,600 --> 00:46:11,400
maar ze waren bang dat het onderzoek misschien zou leiden
stel ze publiekelijk bloot.

544
00:46:54,753 --> 00:46:58,483
Eén voor allemaal.
Alles voor één.

545
00:48:23,767 --> 00:48:29,127
García, ooit
gerechtigheid zal geschieden.

546
00:48:29,470 --> 00:48:33,370
Het is zo zeker als de zon
die morgen zal stijgen.

547
00:48:41,540 --> 00:48:46,390
Ik twijfelde niet aan mijn leven
hing aan een draadje.

548
00:48:46,460 --> 00:48:50,260
Meestal was ik dat wel
beperkt tot mijn kamer.

549
00:48:50,330 --> 00:48:56,940
Ze terroriseerden mij met het ergste 
bedreigingen om mijn moreel te breken.

550
00:48:57,010 --> 00:49:02,780
Ik ging zelden uit nadat ze het voor het eerst hadden gedaan
stop dope in mijn eten

551
00:49:02,850 --> 00:49:07,530
Ik zat in deze situatie toen
Je vond me op het station

552
00:49:07,610 --> 00:49:11,470
en dankzij deze goede man

553
00:49:11,540 --> 00:49:15,010
Ik ontsnapte aan hun macht
voor altijd.

554
00:49:21,050 --> 00:49:22,610
Nou, inspecteur

555
00:49:22,690 --> 00:49:24,520
het werk van de politie
het is voorbij

556
00:49:24,590 --> 00:49:26,120
maar het juridische gedeelte begint.

557
00:49:26,200 --> 00:49:28,450
Precies, meneer Holmes,

558
00:49:28,520 --> 00:49:29,800
Garcia's dood

559
00:49:29,870 --> 00:49:34,220
voor een advocaat zal dat wel zo zijn
zelfverdediging

560
00:49:34,290 --> 00:49:36,520
Ik heb een betere mening over de wetten.

561
00:49:36,590 --> 00:49:41,059
Zelfverdediging is één ding, en het is iets anders
Je vermoordt iemand in koelen bloede

562
00:49:41,084 --> 00:49:43,830
hoe bang je ook bent.

563
00:49:43,900 --> 00:49:46,166
Er moet gerechtigheid worden gediend.

564
00:49:46,191 --> 00:49:47,992
Ik denk dat je moet vertrekken
het complex bevrijden.

565
00:49:48,017 --> 00:49:49,917
Ja, hij zal weer vrij zijn.

566
00:49:50,390 --> 00:49:52,130
En jouw mannen met hen
weglopers in de trein?

567
00:49:52,200 --> 00:49:54,680
Ja, ja, ik heb S. Yard geïnformeerd

568
00:49:54,760 --> 00:49:57,540
om mannen op het station te hebben
van Waterloo

569
00:49:57,610 --> 00:49:59,540
om ze te ontvangen.

570
00:49:59,610 --> 00:50:02,530
Weet je, ik moet je feliciteren
inspecteurs.

571
00:50:02,590 --> 00:50:06,680
Jouw capaciteiten zijn
beter dan jouw kansen.

572
00:50:06,760 --> 00:50:09,340
U heeft gelijk, meneer Holmes.

573
00:50:09,410 --> 00:50:16,260
In de provincie, een dergelijk geval
geeft een man een kans

574
00:51:01,161 --> 00:51:08,129
-Subrip: sousourada-


